Views: 4016|Replies: 5

新闻翻译求解 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2014-7-23 21:44:16 |Display all floors
In a blow to Israel's economy and a public relations coup for Hamas, U.S. and European air carriers halted flights to the Jewish state citing concern over a militant rocket from Gaza that hit a house near Ben Gurion airport.
标红的这一段我不知道该怎么翻,文章出处http://news.yahoo.com/abbas-led-palestinian-body-backs-hamas-truce-demands-020351714.html ,大意是讲巴以战争升级,巴勒斯坦又一颗炸弹炸在以色列一个主要机场附近。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-24 10:13:57 |Display all floors
由于安全考虑(原因自己看了),欧美民航停飞以国航线,对该国经济造成打击……

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-24 11:44:51 |Display all floors
GreenNanning Post time: 2014-7-24 10:13
由于安全考虑(原因自己看了),欧美民航停飞以国航线,对该国经济造成打击…… ...

我难以理解的还有的是public relation coup for Hamas ,飞机停飞关系哈马斯公共关系啥事啊?

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-24 11:45:54 |Display all floors
GreenNanning Post time: 2014-7-24 10:13
由于安全考虑(原因自己看了),欧美民航停飞以国航线,对该国经济造成打击…… ...

之前那段in a blow to Isreal economy 懂了,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-25 15:51:00 |Display all floors
个人认为,哈马斯是西方人眼里的恐怖组织,一直以来象四害一样搞得以色列不得安生,coup是策略,手段,所以是一种公关手段吧,欧美取巧了一回,教育了以色列一回,讨好了哈马斯一次,估计是这样的吧。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2014-7-25 20:22:52 |Display all floors
GreenNanning Post time: 2014-7-25 15:51
个人认为,哈马斯是西方人眼里的恐怖组织,一直以来象四害一样搞得以色列不得安生,coup是策略,手段,所以 ...

原来是这样。。。中东局势我不太懂,但每次我都看了心痛。。。我都不想再翻巴以的新闻了

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.