Views: 1144|Replies: 4

翻译求助.(英译汉) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-6-3 17:49:09 |Display all floors
"the main thrust of the campaign is to encourage couples to sign a one child pledge by offering them an extra month's salary per year until the child is 14 , plus housing normally reserved for a family of four.
请问最后半句话怎么翻译呢?谢谢.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-3 17:56:31 |Display all floors

try

housing normally reserved : 福利房??  not sure!!!
a family of four : 四口之家?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-3 17:59:50 |Display all floors

thank u.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-3 19:19:27 |Display all floors

另加一套通常可供四口之家使用的住房。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-6-3 21:05:20 |Display all floors

thank u

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.