Views: 5309|Replies: 3

韩国“岁月号”船主确认身亡 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-22 22:25:38 |Display all floors
The body of South Korea's most wanted man, linked to the sinking of a ferry in April that killed 300 people, was identified more than a month after being found in an orchard, police said on Tuesday, with his book and empty bottles of alcohol nearby.

The police chief in charge of the case in a small city in the south of the country was sacked on Tuesday for not recognizing the book, or putting two and two together, and for not identifying the corpse earlier.

Police said that DNA and fingerprint evidence from the heavily decomposed body found on June 12 showed it to be that of Yoo Byung-un, 73, the target for more than two months of South Korea's largest manhunt.

Beside the body was a book written by Yoo, along with an empty bottle of a shark-liver-oil health tonic, made by a Yoo family company, and three empty bottles of alcohol, police said.

The book was called "Greater Love has No One Than This" and was written in 1995 while Yoo was serving four years in prison for fraud.

Yoo was a wealthy businessman who headed the family that owned the operator of a ferry that capsized in the country's worst maritime disaster in 20 years.

韩国失事岁月号船主尸体被警方在农田里发现,尸体旁有书和几个空酒瓶,死亡时间为一个多月前。岁月号船主是韩国警方最想抓住的人,他的船只失事导致300人遇难。负责这个案件的警察长遭到了解职,原因四他没有早点发现尸体。这具尸体虽然高度腐烂,但是尸体的DNA和指纹显示他就是73岁的岁月号船主俞炳彦。俞炳彦是这两个月来韩国警方全力缉拿的对象。尸体旁边有一本俞自己写的书,三个空酒瓶,俞家族企业制造的鱼肝油丸。这本书的名字叫“没有比这更伟大的爱”,写于1995年,当时俞因为欺诈正在坐牢。俞是一个富有的商人,他与他的家族有失事船只岁月号的运营权。这次事故为韩国20年以来最大的海难。

Police said they had not determined a cause of death but said it did not appear to have been foul play. Toxicology tests were under way.

The Sewol ferry, traveling too fast on a turn, sank on April 16 on a routine trip from the mainland to the holiday island of Jeju. Of the 476 passengers and crew on board, 339 were children and teachers from the same school on the outskirts of Seoul. Only 172 people were rescued and the remainder are all presumed to have drowned.

Failure of authorities to find Yoo had become a political headache for President Park Geun-hye, whose government came under heavy criticism for its handling of the disaster.


The Sewol's 15 surviving crew members, including the captain, are on trial on charges ranging from homicide to negligence. The disaster prompted an outpouring of grief and anger after some crew were caught on video abandoning ship while children, following instructions, stayed put in their cabins.

Yoo, also a photographer and co-founder a church which made its own organic ice cream, was accused of embezzlement, negligence and tax evasion. Authorities had offered a reward equivalent to nearly half a million dollars for information leading to his arrest and detained several family members.

Woo Hyung-ho, police chief in Suncheon, told a televised news conference that a book written by Yoo was found at the site, along with an empty bottle of a shark-liver-oil product.


警方称俞死因还未确定,但不像是他杀。相关人员正在调差是否为中毒身亡。
4月16日,岁月号在从韩国驶往济州岛的途中行使太快沉没。船上有476个乘客和船员,其中的339个孩子和教师来自于首尔郊区的一所学校。只有172人获救,其余都被认为已溺死。
警方未能抓到失事船主一直困扰着韩国总统朴槿惠,韩国人民指责政府在船只失事事件上办事不力。
岁月号15名船员,包括船长被指控蓄意杀人,擅离职守。遇难视频中一些船员想要弃船偷走而船上的孩子们还遵守指示呆在船舱里,这引发了大规模的民愤。
俞同时也是一个摄影家,与人成立了一个教堂制造有机并记录呢。俞被指控挪用公款,玩忽职守还有逃税。韩国政府悬赏价值达到50万美元,其家属已被警方控制。
全罗道警长禹炯晧在新闻发布会上确认找到俞尸体,尸体旁有俞写的书和一瓶空的鱼肝油。

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-23 16:48:54 |Display all floors
it did not appear to have been foul play
foul play这里是他杀的意思么
Yoo, also a photographer and co-founder a church which made its own organic ice cream, 最后三个词有机冰淇淋???教堂里制作冰淇淋?不明白

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-23 19:04:43 |Display all floors
hxl001 Post time: 2014-7-23 16:48
it did not appear to have been foul play
foul play这里是他杀的意思么
Yoo, also a photographer and c ...

foul play  有谋杀的意思,我说他杀应该也没错,因为重点是想弄清俞是他杀还是自杀
至于教堂,冰激凌,我也觉得奇怪,我特地查了一下,关于俞的资料的确不多,我就硬着头皮翻了。。。我应该弄清楚的,是我的错。这篇新闻来自yahoo ,我之前觉得bbc的新闻内容不太连贯用的yahoo ...

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2014-7-23 21:02:29 |Display all floors
Gabrial521 Post time: 2014-7-23 19:04
foul play  有谋杀的意思,我说他杀应该也没错,因为重点是想弄清俞是他杀还是自杀
至于教堂,冰激凌,我 ...

说不定。。。教堂真的卖冰淇淋

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.