Readers’ Blog

2016年网络流行语英文版

Popularity 2Viewed 5832 times 2016-12-27 10:24 |System category:News| 网络流行语, 英文版

1.重要的事说三遍
  Thrice to emphasize

2.洪荒之力
I have played full my potential,used all my strength.
I have given my full play.
I spared no effort.

3.撩妹
flirt with....与···调情;hit on sb. 挑逗某人;chat up 搭讪
Stop flirting with me if you have no intention to marry me.
hit on sb. 挑逗某人
hit on a girl;撩妹 hit on a guy撩汉
chat up 搭讪
He was trying to chat me up last night.

4.套路 (play games(tricks) with somebody;trap)
少点套路,多点真诚  
Show more sincerity, play less tricks.
别信他的话,都是套路
Don't buy his words, you will fall into his trap.
套路玩得深,谁把谁当真?
You are so good at play tricks,let's paly together.
我走过最远的路就是你的套路
The longest road I have taken is the tricky way you set me up.

5. 友谊的小船
友谊的小船说翻就翻,爱情的巨轮说沉就沉(爱情版)
The ship of friendship sink easily, so does the ship of love.
友谊的小船说翻就翻,亲情的火苗说灭就灭(亲情版)
The ship of friendship sink easily,while the flame of family love goes out swiftly.
友谊的小船说翻就翻,刚领的工资说没就没(月光版)
The ship of friendship sink easily,while the salary runs out of quickly.

6.一言不合,就····
一言不合就出手
Whenever you disagree with each other,you solve it by fighting.
一言不合就自拍
Whenever you disagree with each other,you take selfies.

7.我好方(慌方言读成方)
我方得像热锅上的蚂蚁
I'm as nervous as a ant on a hot tin roof.
我开始方了
I'm starting to worry....

8.吓死宝宝了
I'm freaked out !
You scared me.
I'm frightend out of my wits.
You did give me a good scare.

9.蓝瘦香菇(方言,难受想哭)
feel awful, want to cry
heart broken, wanna cry

10.你咋不上天呢
Who do you think you are ?



(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs

Flowers

Shake hands

Ray
Like 0 Share
8.03K

Report

Comment Comment (4 comments)

Reply Report SEARU 2016-12-27 19:51
Thanks for your summarizing!
Reply Report luckyann 2016-12-28 10:10
SEARU: Thanks for your summarizing!
My pleasure.

Thanks for your supporting.
Reply Report snowipine 2016-12-29 22:55
Thinking about 2017 and beyond our 99.

Catching up with the buzzwords, certainly we can if we really think we should.

Go, even it's a bumpy road ahead, never look back too much

Look, look that the gold rooster is about to lay its gold eggs(golden rule).
Reply Report luckyann 2016-12-30 10:01
snowipine: Thinking about 2017 and beyond our 99.

Catching up with the buzzwords, certainly we can if we really think we should.

Go, even it's a bumpy road ah ...
I'm a slow walker but I never walk backwards.    

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


Album

Recent comments

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

Most Viewed

Most commented

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.