Readers’ Blog

I love these very much!

Popularity 1Viewed 1461 times 2019-4-30 18:49 |System category:News

脚步

 

母亲胸前

常捧着一本泛黄的日记

里面满记着

我童年的稚气

扉页上

还有我出生时双脚的印记

 

这双脚

曾满屋蹒跚

在校园里欢跑

还在水田里耘过草

如今这双脚

已走到天涯海角

它们踩出的每一步

却从未离开过母亲的怀抱

 

 

 

1.  My Footsteps

 

To her bosom

Mother often holds a time-worn diary

That has recorded

All my childishness

On the title page

Are my first footprints

 

This pair of feet

Have toddled at home

Run on campus

And also weeded in paddy fields

Now this pair of feet

Have walked to a remote world

But every step I descend

It still touches mother's heart

 

 

 

 

2. 离乡

 

离乡那条路

是一道纤绳

这头背在我肩上

那头 拴着我童年的全部

无论我走到哪儿

它都拽着我

走得越远

肩头越重

 

你我虽各在两头

却从未分开过

我携着你的积淀

你牵着我的乡愁

那纤绳上荡漾的

是生命交响的节奏

 

 

 

2. Hometown Leaving

 

The road that takes me away from my hometown

Is a tow rope

This end strapped on my shoulder

The other tied to my childhood

Wherever I go

It clings

And the farther I go

The heavier my shoulder feels

 

Although at different ends

We are never separated

I carry what you’ve rooted in me

And by my nostalgia you seize me

What makes the rope vibrate

Is a jointly performed symphony of life

 

 

 

 

3. 铜雕

 

凝住了

远走的风云

 

呐喊

是怒的长啸

策马

速的爆发

出刀

力的积蓄

 

那马蹄

仍在踏响

英雄生命的意义

 

 

 

3. The Bronze Sculpture

 

Has captured

The long-gone wind and cloud

 

The shouting

Is a long howl of indignation

Spurring the horse

An outburst of speed

And drawing the sword

The gathering of all the strength

 

The horse’s hooves

Still drum up

The meaning of the hero’s life

 

 

 

 

4. 岁月

 

熔炼过

于是

像燧石般

刚硬灵性

越是敲打

越是迸出

火花

 

 

 

4. Time

 

Time-tempered

Therefore

Like a flint

Hard and intelligent

The more struck

The more it

Sparks

(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs

Flowers

Shake hands

Ray
Like 0 Share
8.03K

Report

Comment Comment (1 comments)

Reply Report GVTCC 2019-5-12 17:13
I like the No. 2, it bears the resemblance of the work of a Taiwanese poet. The Chinese version is nice, the English one might have been better if some words had been replaced, in my opinion.

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


Album

Recent comments

  • Is Failure a Bad Thing? What Do You Think About It? 2019-5-18 15:48

    I was misunderstood. If a soldier fails, that means he will not have a second choice.

  • I love these very much! 2019-5-12 17:13

    I like the No. 2, it bears the resemblance of the work of a Taiwanese poet. The Chinese version is nice, the English one might have been better if some words had been replaced, in my opinion.

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

Most Viewed

Most commented

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.