Readers’ Blog

Are you a nice porter on language?

Viewed 856 times 2018-9-17 16:00 |Personal category:education|System category:Life

Yes, good education background does not mean a nice salary for job! But your words have little to do with what I concern! ----------I wonder what makes foreign education more advanced than Chinese one that is worth learning? !

Most science principles were discovered by foreigners and their books can be easily understood by English-speaking readers. But those ‘sweet cakes’ have become quite hard for our students when translated into Chinese language! -----------This phenomenon goes like why foreigners feel difficult to fully sense the real meaning of Chinese ancient poems! Too much taste would loose when we do transporting work between any two languages!

(The above comes from my new thread on foreign education.)

(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs

Flowers

Shake hands

Ray
Like 0 Share
8.03K

Report

Comment (0 comments)

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


Album

Recent comments

  • Good child can go anywhere 2019-4-20 09:13

    Feeling so shameful for the fact that my this post was labeled as ‘passing’ , it was hard for me to get into sleep last night! When I woke up this morning, I thought the best title for the blog should have been “Where is your potential energy?” (Of course there is no ‘question-mark’ in headline.)
    Special note: You may think that the character 力 can be understood as 'A man with strong legs and arms"! And 穷 shapes like ‘A man in cave-prison who can not fully make use of labor ability for living!
    In China we often say: "好男儿志在四方!" ---------A good boy is so ambitious that he takes the whole world as the stage for the  performance of his talent!
    For this reason I named the original title which has a long distance to the content and hard to be recognized by reader friends! Sorry for the rude work style on writing!

  • Good child can go anywhere 2019-4-19 15:15

    The title does not pair the content?

    "To make fortune with bare hands”?

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.