Readers’ Blog

【菲儿作文】广播稿:和我们的小学生活说再见 (附汉语翻译) 2016-5-26 18:44 ... ...

Popularity 1Viewed 1448 times 2016-5-26 20:53 |Personal category:My daughter's Writings|System category:Life| 汉语翻译, 广播稿, 作文

 Farewell, our Elementary School

 By Wang Yifei (六年级 王怡菲)

           Hi, everyone. I’m broadcaster Sunny Wang. It’s really nice to be able to broadcast for you guys, but what makes me really sad is that we won’t have much chance of broadcasting now.

          Most of you should be really happy with the end of this school term, because we are all going to middle school. However, I’m a bit sad about it.

          The six years of elementary school gave us so many memories that it is hard to remember them all. Nevertheless, there will be always some memories that are too precious to forget. For me, that will be my first time walking into my elementary school, my first time being scolded by a teacher, my first time getting the first place in a test… These might seem very small, but are huge marks on our road of life. It is important, to remember these marks because they help to createwhat kind of person we will be. If you are really good at arts, and youhave lots of great memories about it, then you might be a great artist. In these six years we spent in our elementary school, our marks might not always be bright and shiny. There are always some gloomy ones that stand so firmly on its tracks that you wish that a lightning could struck it and burn it down. But unfortunaly, that’s never going tohappen. So, instead of trying to do impossible things, (I know that you like to say nothing is impossible, but it doesn’t conclude this) why don’t you use the time and energy to improve yourself and make the gloomy marks bright again?
 

         It must be really hard to reveal all the times we spent in elementary schools. And maybe ten 
years later, when your classmate’s laughter had faded in your mind, and when your heart is full of other things that there’s no space for a six-year memory, I assure you, there must be some people or things that you still remember. Like, teachers, those who sacrificed their free time and energy to gave you lessons, who tried so hard to make you become a great person, whom you gave so many white hair, and so many winkles. They seem unforgettable, because when you become somebody in the future, you still think, “Oh, some of my elementary school teachers helped me on the way togreatness.” So there you have it, not only memories in elementary schools can make us great, but people as well
.

          Now that elementary schools are a very important part of our life, so make use of it, and try to make every minute count at the last remaining days of elementary school. When we first entered it, we wereonly toddlers, but now we are very good at running and jumping. Before, we could barely read ABC, but now, we can read a bunch of words. Some of the improvements are really easy to see, but you have to dig at some in the future to shine. In the six-year study, we learned so much, and grow so much. It’s really hard to say good-bye to this wonderful land.

          I hope you are all well at the last few days, and in the future, may the odds be ever in your favor. Thank you.

(558 words) 

和我们的小学生活说再见

 文:王怡菲  翻译:老爸

 
    嗨,大家好,我是广播员王怡菲。给大家广播真的是件非常开心的事儿,但让我不开心的是,广播的机会不多了。

    学期末了,大多数同学都很高兴,我们就要上中学了嘛。然而,总会有些珍贵的记忆让我们无法忘怀。拿我来说吧,第一次上学,第一次被老师骂,第一次考试得第一,等等。这些也许都是微不足道的小事,但在我们的人生道路上可都是标志性的呀,正是它们在塑造未来的我们,因此记住它们也就显得非常重要了。要是你擅长艺术,又记得自己艺术之路上很多精彩故事,那你很有可能会成为伟大的艺术家。小学六年,我们的记忆并非让人高兴的闪光点,也有晦暗忧郁的回忆挥之不去,多么希望有道闪电能它们化为灰烬哦。但那怎么可能呢?不可能的事就让它去吧,呵呵,我知道你会说没有什么是不可能的,但抹去晦暗忧郁的回忆就是不可能。我们还是把时间和精力用到提高自身,让自己重新闪亮起来吧。

    小学时光全部深深印入脑海一定很难做到也许十年以后同学们的笑声开始在脑海中淡去时你的心中开始为杂事所累不再有小学的细微记忆时,我敢说,你肯定还是会记得这六年的一些人或事。比如说,我们的老师。他们牺牲自己的时间和精力为我们上课,努力让我们成为有用之才。为了我们,他们鞠躬尽瘁,落得满头白发,皱纹布满额头。不会忘记他们的。你将来飞黄腾达的时候,你仍然会想:“是呀,我的成功道路上这些小学老师功不可没!”你明白了吧,小学的记忆能帮我们成功,小学的老师更是值得铭记。

    既然小学是非常重要的人生阶段,我们就要善加利用,在所剩不多的日子里好每一分钟。刚踏入小学校门时,我们还是路都走不稳的娃娃,现在我们又跑又跳没人比得;以前我们就知道ABC,现在我们会读一大把单词了。这些进步显而易见,但我们需要继续努力,才能有灿烂的未来。六年的小学,我们学到了许多,成长了许多,现在,就要离开这片神奇的土地了,我们真的不想说“再见”。

    我希望最后这段时间里大家都开心快乐,将来的日子里大家能一帆风顺。谢谢!

(811 字)

(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs

Flowers

Shake hands

Ray
Like 0 Share
8.03K

Report

Comment Comment (1 comments)

Reply Report mbursian 2016-6-8 13:32
Your daughter is very expressive with her writing... impressively expressive for her age.  Thanks for providing a decent translation, too!

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


ALittleBoat

A Researcher on Cross-culture Communication

Album

Recent comments

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.