Readers’ Blog

Translation to China dream

Popularity 1Viewed 723 times 2020-6-16 15:51 |Personal category:education|System category:News


                       中国梦

婴儿来到这个崭新的世界,那是父母甜甜的梦;
我们在仙境中成长,童年里充满神话故事。
黑夜里的梦想一个接着一个,那最美的梦应该是太阳从东方的地平线上冉冉升起!
我们已经长大成人,生活伴随着更现实的梦;
白天拼命劳作,让过去的期盼一个个呈现眼前。
太阳给月亮的梦是(朴素的)黑与白,而她给人类的梦却多彩得美如彩虹!
因为我们生活在黄河两岸,大家拥有一个共同的理想叫做------
‘中国梦’!


To tell the truth it took me a long time to finish the translation above even the English version was produced by myself! 
Now the problem is that I dare not claim it is  a real Chinese poem since scholars have strict ‘rulers’ for measurement to judge!
For the most it may be called as ‘a modern poem’ which is allowed to go more freely than the ancient ones! I wish so!

If you are expert on Chinese language,please display your art work for the original text! 


(Opinions of the writer in this blog don't represent those of China Daily.)


Passing

Eggs

Flowers

Shake hands

Ray
Like 0 Share
8.03K

Report

Comment Comment (3 comments)

Reply Report SEARU 2020-6-17 06:27
For some improvement:
让过去的期盼一个个呈现‘在‘------’’眼前!
If you are 'an' expert on Chinese language,
Reply Report kevinruud 2020-6-21 10:37
Where is the English version, I can't find it. You come to an English site looking for a Chinese language expert?! You ask a muslim for pork?! Advise you to do more readings than writing something both you and we do not know.
Reply Report SEARU 2020-6-23 21:14
kevinruud: Where is the English version, I can't find it. You come to an English site looking for a Chinese language expert?! You ask a muslim for pork?! Advise  ...
The pen in the hand goes like sharp knife which tool is powerful to help us think in quick smart way!   I enjoy it!

facelist doodle Doodle board

You need to login to comment Login | register


Album

Recent comments

  • Act as a child 2020-7-11 12:19

    Now I feel so delighted to see that those lost wonderful comments above  have been saved by the technicians of the  chinadaily!  Thanks!
    (Tthe hacker attacking in 2018 had made too much trouble for us!)

  • The relationship between 男 and 兽 2020-7-6 13:39

    I feel happy for that the former blog-editting-platform is still in function! Thanks God!

Star blogger

Anming

4124

views

Maierwei

2603

views

财神

4580

views

Most Viewed

Most commented

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.